Nabodhara Real Estate Ltd.

Khan Air Travels

Bangadesh Manobadhikar Foundation

বিডিনিউজডেস্ক.কম| তারিখঃ ১৯.০৯.২০২০

 

চিলির সান্তিয়াগো শহরে কবি রাউল জুরিতার জন্ম ১৯৫০ সালে। লাতিন আমেরিকার কবিতাকে যাঁরা সমৃদ্ধ করেছেন জুরিতা তাঁদের মধ্যে অন্যতম।

তাঁর প্রথম বই প্রকাশিত হয় ১৯৭৯ সালে। কয়েকটি কবিতার বই: Purgatory (1979), Song of love gone (1985), The white day (2000), Cities Water (2008), Zurita (2011), Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America (Copper Canyon Press, 2013)। চিলির জাতীয় পুরস্কার অর্জন করেন ২০০০ সালে। পাবলো নেরুদা পুরস্কারে সম্মানিত হন ২০১৫ সালে। বাংলার সঙ্গে তাঁর নিবিড় যোগাযোগ। বেশ কয়েক বছর আগে আন্তর্জাতিক কলকাতা বইমেলায় এসেছিলেন। দিল্লির সাহিত্য আকাদেমির আহ্বানে তিনি কবিতাপাঠের অনুষ্ঠানে অংশ নেন। ২০১৮ সালে কেরালা থেকে এশিয়া মেমোরিয়াল পোয়েট্রি প্রাইজ পেয়েছেন। রাউল জুরিতার ‘রবিবার সকাল থেকে’ কবিতা সিরিজের নির্বাচিত কয়েকটি মূল স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয় শিকাগোর পোয়েট্রি ফাইউন্ডেশনে। অনুবাদ করেছেন আন্না ডেনি মোরালেস। এখানে ইংরেজি থেকে বাংলায় তর্জমা করা হল।

অনুবাদ: অরুণাভ রাহারায়

৩৮
পাহাড় কিনারে: সূর্য
আর উপত্যকার নীচে
ফুল দিয়ে ঘেরা পৃথিবী
জুরিতার প্রিয় বন্ধু
সালোকসংশ্লেষের রোদ টেনে নেয়
জুরিতা এখন আর বন্ধু হবে না কারও
কারণ, সাতটা থেকে অন্ধকার হচ্ছে

রাত্রি হল গাছপালার পাগলাগারদ

৪২
বাথরুমের চার দেয়াল আমাকে ঘিরেছে:
সিলিঙের দিকে তাকালাম আমি
এবং দেয়াল পরিষ্কার করতে শুরু করলাম
আর মেঝে, সিঙ্ক সমস্তটা
দেখো: বাইরের আকাশই ঈশ্বর
এবং তিনি আমার আত্মাকে চুষছে– বিশ্বাস করো!
আমি চোখের জল মুছলাম

৫৭
সরু ভাঙা বিছানায়
সারাটারাত ঘুমহীন
আধখাওয়া মোমের আলো আবার জ্বালিয়ে
বুদ্ধকে বহুবার দেখেছি, ভেবেছিলাম
এক নারীর শ্বাস নেওয়ার আকুতি টের পেয়েছি আমার পাশেই
কিন্তু বুদ্ধ স্বয়ং তার মাথার বালিশের কাজ করল
আর মহিলাটি ঘুমিয়ে পড়ল অনন্ত স্বপ্নে

৬৩
স্বপ্নে দেখলাম আমি রাজা
ওরা আমাকে সাদা-কালো ডোরাকাটা চামড়ার পোশাক পরিয়েছে
আমার মুন্ডুপাতের পর আর্তনাদ…
গির্জার শোকার্ত ঘণ্টি বলে দিচ্ছে
বিক্রির জন্য বাজারে যাচ্ছে গরুর দুধ

৮৫
ওরা আমাকে ন্যাড়া করেছে
ওরা আমাকে ধূসর পশমে সাজিয়েছে
নেশাগ্রস্ত মা আমার–
আমি জোন অব আর্ক

আমাকে ওরা ধরে রাখছে স্বল্পদৈর্ঘ্যের ছবিতে

৯২
গ্লাসটি জলের মতো স্বচ্ছ
প্রিজমের ভয় ও গ্লাস
আমি আলোর মধ্যে চক্রাকারে ঘুরছি
যাতে হারিয়ে না ফেলি নিজেকে